رأسِ 9:09 آن شب
،قطارِ شمال پُر از مسافر به مقصدِ گنکایکو، در تاریکی می‌تاخت
نم نمِ باران بدل به رگبار شده بود
و دامنۀ دید به‌شدت تنـگ
،یک اتوبوس، به سرعت در باران می‌راند .به تقاطعی رسید
قطارِ اکسپرس با نهایت سرعت‌اش به همان تقاطع نزدیک می‌شد
اتوبوس، نزدیکِ تقاطع توقف کرد
شگفت آن‌که، اتوبوس کمی بعد در جهتِ تقاطع شروع به حرکت کرد
قطار در این لحظه تقریباً با سرعتِ 25 متر بر ثانیه در حرکت بود
و فاصلۀ اتوبوس از ریل، 10 متر می‌شد
... اگر هر دو به همین ترتیب ادامه می‌دادند
ظرفِ 9 ثانیه به ‌هم می‌خوردند
.و فاجعه، ناگزیر می‌شد
رنا کومین
تادانابو آسانو
در
بر اساس داستانی از کیوساکو یومنو
هـزارتوی رویــاها
تـکیه داده به دکل تلفن، در شبی بهاری ذهنم را به نهان‌گاهِ قلب قاتل مـی‌‌افکنم
«تصادف اتوبوس یا خودکشی دونفـره»
.راننده درگذشت .کنترلچی مجروح شد
:نویسنده سنـاریو و کارگردان گاکوریو (سـوگو) ایشیئی
!راه امنه
... در آغاز، مایۀ حسرتـم بودند
... دخترانِ کنترلچی اتوبوس
با یونیفرم‌های حماسی‌شان
غرق در رویای‌ کنترل‌چی شدن بودم
!عقب، امنه
ببخشید معطل شدین
این اتوبوس تا «میتاکدانی» میره
لطفاً از صف خارج نشین
!امنه
کسانی که سَرپا هستند لطفاً دستگیره‌ها را بگیرند
خیلی متشکرم
صد یِن به شما برگردوندم
خوش آمدین
به صف، لطفاً
خیلی خوش آمدین
به صف، لطفاً
!امنه
!امنـه !امنـه
لطفاً مقصدتان را به من اعلام کنید
بله قربان، ایستگاه بعدی ما اونجاست
خیلی خوش آمدین
!لطفاً مراقب رفتارتون باشید
خیلی ممنون، خوش آمدین
دخترانِ کنترلچی فقط ظاهرِ ارجمندی دارند
... باید گوش به فرمان راننده‌ها باشیم
... با بی‌حرمتی‌ها بسازیم ...
.و مثل برده کار کنیم ...
،چیکو جان ... چیکو هشدار می‌دهم
هرگز کنتـرلچی نشو
.هرگز
!اوهوی
!به تـقاطع رسیدیم
گیرنده : چیکو یاماشیتا
فرستنده : تومیکو توموناری
مرا ببخش
برای آمدن به شهر لحظه‌شماری می‌کنی
احساست را خیلی خوب درک می‌کنم
... ولی باید بگویم
به صلاح خودت است ...
باید تلخیِ حقیقت را برایت فاش کنم
لطفاً از من دلخور نشو
تو هرگز نباید کنترلچی بشوی
یک دختر کنترلچی در تصادف درگذشت
ممنون که اینهمه راه آمدید
مطمئنم روح تسویاکو هم شاد شده
... هِی به خودم میگم تقدیرش بوده
ولی چی بگم که فردای حادثه عروسیش بود ...
اینه که آتشم میزنه
حتماً نامزدش آقای نیتاکا هم همدرد شماست
،رانندۀ اتوبوس اون بود موقع تصادف
... نیتاکا، نامزدِ تسویاکو
تصادف تقصیرِ اون نبوده
اما نتونست غمش رو فراموش کنه
کارش رو ول کرد و از اینجا رفت
مدتی قبل، ماجرای عجیبی از همکارام شنیدم
قصد داشتم به تسویاکو هم بگم که این تصادف پیش اومد
،یکی از راننده‌های «اتوبوسرانی آبی» توکیو .با زنای زیادی رابطه می‌گرفته
... ازشون که سیـر می‌شده
.یکی یکی می‌کُشت‌شون ...
... به خاطر هوش زیادش
.کسی بهش ظنین نمی‌شه ...
میگفتن در ظاهرسازی، دستِ شیطان رو از پشت بسته بوده
... اما گویا پلیس توکیو بالاخره بهش شک می‌بره
و اونم «اتوبوسرانی آبی» رو ترک میکنه و میره سمتِ شهرستان
من فکر میکنم این شایعه‌ها فقط بینِ ما کنترلچی‌ها دهن به دهن میشه
منظورت چیه؟
شبیه اونه؟
... چهره‌ش توی عکس
خیلی نزدیک به توصیفاتی بود که شنیده‌م
... همچی آدمی واردِ محل کار تسویاکو میشه
.و باش نامزدی میکنه ...
وحشتناک نیست؟
... مَرد کم‌حرفی بوده
.اما خیلی سختکوش و کاری ...
واسه همین کارمند محبوب شرکت میشه
کسی فکرش رو هم نمیکرده جنایتکار باشه
تا وقتی حدسیات‌مون براساس یک کلاغ چل کلاغِ کنترلچی‌ها باشن، کسی حرف‌مون رو جدی نمیگیره
کارِت دارم
گیرنده : تومیکو توموناری
این نامه رو الان پستچی اورد
فرستنده : تسویاکو تسوکیکاوا
تسویاکو کیه؟ همونی نیست که مُرد و واسه تسلیت به خانواده‌ش رفتی؟
... مالِ خیلی وقت پیشه
!حواس‌تون اینجا باشه
می‌خوام از نورسیده‌ای رونمایی کنم
.شرکت‌مون بالاخره راننده استخدام کرد یه رانندۀ آکبند که چشم به راهش بودیم
!از منم خوشتیپ‌تره، نه؟
نیتاکا
تاتسوئو نیتاکا هستن
تاتسوئو نیتاکا هستم. حال‌تون چطوره؟
حواست کجاست؟
دست و پا چلفتی
طوری نشد
فرستنده : تسویاکو تسوکیکاوا
چه‌ت شد یهو؟
اِی جون
!چشمت رو گرفت؟
خیلی تابلویی، تومیکو
رفتی تو نَخ خوشگل‌پسر؟
پاهات شاخ به شاخ شدن؟
بیا آبنبات بخور فشارت برگرده سَر جاش
هول نکن، تو با خوشگل‌پسر از فردا میرید توی یه اتوبوس
ای بابا، بپا پس نیـفتی
ناسلامتی شرکته، نه سینما
خوش بگذره
یه چیزایی هم براتون اورده. خارجی‌ان
منم دلم می‌خواد. ولی شیفتِ فوق‌العاده دارم
کسی نمی‌خواد بمونم؟
با آبنباتای خودم حال می‌کنم
کمی شیرینی برای خانم‌ها
بردارید
لطف‌تون رو می‌رسونه
و سیگار برای آقایان
بفرمایید
سیگار؟
هوی! مشروب رو بیار
یکم بنوش
،بابت این نامه‌نگاری ناغافل مرا ببخش و لطفاً با خونسردی بخوان
احساس می‌کنم نامزدم قصد کشتنِ مرا دارد
متاسفانه متوجه شدم که سابقاً از نامِ جعلی استفاده می‌کرده است
بلافاصله به یادِ شایعۀ مشهور خودمان افتادم
... نمی‌خواستم در اینـباره با کسی حرف بزنم، اما
اما می‌خواهم تو مطلع باشی
و اگر کشته شوم، می‌خواهم تو به یادم باشی
... ولی اگر نیتاکا مردِ شایعه‌ها نباشد
... و واقعاً عاشقم باشد ...
،و اگر کارمان به زناشویی کشید لطف کن و مسخره‌ام نکن
... در آن صورت، لطفاً این نامه را از یاد ببر
.و به دیدار ما بیا ...
توجه کنید لطفاً مقصدتان را به من اعلام کنید
تومیکو
نمی‌خواد پیاده بشی
قطارِ 12:50 همین الان از اینجا رَد شده
و قطارِ بعدی 1:10 رَد میشه
از همونجا سمت چپ رو بپا
منم راست رو دارم
بله
!امنـه
چیکو جانم، اتفاق عجیبی افتاده
اما ترس به دلت راه نده
... قضیه مربوط است به
.آن قاتل سریالی، نیتاکا
... من
... فکر می‌کنم ...
.قربانی بعدی او هستم ...
... ولی نگران نباش
... او
... هرگز نمی‌تواند ...
.با من به مُرادش برسد ...
... چون، برگِ برندۀ من
.نهان‌ترین رازهای قلب اوست ...
... سر بزنگاه
.مچش را خواهم گرفت ...
... و قسم می‌خورم که
.خون بیگناهِ تسویاکو را تلافی کنم ...
دیر نشه
من می‌شورمش
!اجازه بدید، کارِ منه
مشکلی نیست، می‌شورم
تشریف میارید؟
یک مقدار کلوچه پختم
عوضِ شیرینی‌هایی که شما به ما دادین
خوشحال میشم قبولش کنید
مدلِ اتوبوس دَرشون اورده‌م
خیلی خوشمزه شده‌ن
امیدوارم با ذائقه‌تون جور باشه
اینا توتِ میتوکه هستن
هنوز شیرین نشده‌ن
تو اهلِ همینجا هستی
.آره .میشه گفت
تو چطور؟
تو اهل کجایی؟
اینجا هیچی نداره، حوصله‌تون سر میره
توی مرکز شهر، یه میخونۀ انگلیسی هست
اونجا می‌تونید لبی تَر کنید و حتی ورق‌بازی کنید
شما ورق‌بازی می‌کنید؟
بعضی وقتا
منم همینطور، تفاهمِ خوبی داریم
امشب با من میاید بیرون؟
همین امشب؟
هزینه‌هاش با من
حالا بگید
نگرانِ خرجش نباشید
تومیکو
ما امشب می‌خوایم بریم بیرون
با ما میای؟
خیلی خوب
تومیکو هیچ‌جا نمیره
نه اهلِ مشروبه نه گردش
کنج خونه رو دوست داره
!اوهوی
!به تـقاطع رسیدیم
!خوشگل‌پسر نباشه هم باید کار کنی
از اینجا رَد میشدم، گفتم یه سری بهت بزنم
همه نگرانت شده‌‌اند
خیلی متاسفم
از روزِ پرداخت حقوق‌ها، دمغ بودم
«خطِ سریع‌السیر میتاکدانی»
... خوب می‌دانم
... رفتارم
نسنـجیده شده است
... ولی راستش
دیگر اهمیتی برایم ندارد
... در مردابِ زندگی‌ام، ریسمانِ تهور
.بالاخره فرود آمد ...
... البته بگویم
وظیفه‌ام را فراموش نکرده‌ام
چیکو جانم
... این حقیقتاً
.عشقِ اول و آخر است ...
اگر بلیط ندارید الان بخرید
نگرانت کردم؟
منو ببخش
از ترسِ زیاد خواب شبم کم شده بود
... هنوز زنـده‌ام
از نزدیک ببین
مشکلی نیست؟
مطمئنی؟
... بگو ببینم
!دختر ناقلایی شدی؟
!من بدآموزی داشتم برات؟
.. نیتاکا
... خیلی بامن خوبه، میدونی
واقعاً مهربونه
... فقط اینکه
آدمِ نرمالی نیست ...
اگر روی دیگرش رو فراموش کنم، چی میشه؟
اینطور با خودم کلنجار میرم
تومیکو جانم
جداً نگرانت شدم
تومیکو جان، تو دیگر خودت نیستی
!امنـه
نمی‌خواهم دخالتِ بیجا بکنم
... اما از یکی از آشنایانم خواستم
.بُریده‌ای از روزنامه توکیو را برایم بفرستد ...
«تصادف اتوبوس یا خودکشی دونفـره»
فرستنده : تسویاکو تسوکیکاوا
... نیتاکا
شنیدی، نیتاکا؟
میگن یه روح این اواخر اینجا دیده شده
روحِ یه زنِ جوون
که عاشقش فریبش داده و نابودش کرده
یک‌دفعه به یادش افتادم
تو چیزی در اینباره نشنیده‌ی؟
... با کینه‌ای که داره
.روحش آرام نمیگیره ...
خرافاته
من باورش کردم
بیا «جوجه» بازی کنیم بازی که رقابت در آن بر سر تسلیم‌نشدن است) برگرفته از حرکت دو ماشین به سمت هم که هر کدام (زودتر از مسیر خارج شود بازنده و جوجه است
یه جام، مسمومه
اگه بخوریش می‌میری واسه همیشه می‌خوابی
داری دستم میندازی
شانس‌مون برابره
من اول بخورم؟
با هم بنوشیم
وایسا
!به سلامتی
خدانگهدار
شوخی کردم
ببخش
نمی‌خوام آسیبی به تو برسه
با من ازدواج میکنی؟
... چیکو جان
... فکر می‌کنم
کاملاً در چنگال عشقش اسیر شده‌ام
گیجِ گیج‌ام
فکر می‌کنم عقلم را از دست داده‌ام
... اما پشت سرم
پُلی باقی نمانده است ...
... تصمیم خودم بود
به این ریسمانِ تهور چنگ بزنم
... من
... تصمیم گرفته‌ام
به دستِ خودم همه‌چیز را به انتها برسانم
ببخشید
تومیکو کجاست؟
کنترلچی‌ـه
تومیکو کجاست؟
تومیکو؟
توی اون اتوبوسه
... حتی
.اگر بهایش جانم باشد ...
تو تنها کسی هستی .که حقیقت را می‌داند
... بنابراین
.لطفاً از یادم مبر ...
زندگی‌ فلاکت‌باری داشتم و همیشه تنها بودم
اما به عنوان کسی به یادم آور که در انتها با تقدیر خود به مبارزه برخاست
... همچنین
... هرگز ...
قدم در پِی چنین دیوانگی‌ای مگذار
ماجرای این گل‌ها چیه؟
گل مورد علاقۀ بهترین دوستمه
!امنـه
!چیزی نمونده بود
معذرت می‌خوام
دیدم کم شد
... اون داستانِ روح
از خودت ساخته بودیش؟ ...
،همه چیز رو می‌دونم
.در مورد تو
همه چیز
منظورت رو نمی‌فهم
... زودتر بریم خونه
تا درباره‌ش حرف بزنیم
!تومیکو، تقاطع
... اگه برم پایین
از روم رَد میشی
از من سیر شده‌ای
درست مثل تسویاکو
... خجالت آوره
.این فکر درباره تسویاکو ...
... مشکلی نیست
از همینجا نگاه کن
قطارِ شمال همین الان رَد شده
قطارِ جنوب هم مونده تا برسه
تو سمتِ چپ رو بپا
!امنـه
تو خوبی؟
تصادف اتوبوس یا خودکشی دونفـره» «راننده درگذشت. کنترلچی مجروح شد
«یک مشابهتِ ماوراء‌طبیعی»
«مکافاتِ قاتل سریالی»
چنین تشابهی با عقل جور در نمیاد
دو خودکشی دونفـره در یک قالب
هر دو بار، یکی میمیره و اون یکی زنده می‌مونه
بااینحال، تحقیقات دربارۀ اتهاماتِ منسوب به ... نیتاکا به هیچ شاهدی نرسید
.که به قتل رسیده شدنِ قربانیان رو تایید کنه ...
شما چیزی غیر از شایعه‌های موجود میدونی؟
تومیکو عادت به دروغگویی داشت؟
زیاد دروغ می‌گفت؟
نـه
تا جایی که یادمه، یه دروغ هم نگفته
کاراگاه‌ها خیلی سمج‌ان
خیلی باهوش‌ان اجازه نده با نمایش‌شون گمراهت بکنن
... ولی
گفتند که شاهدی پیدا نکرده‌ان که قاتل بودن نیتاکا رو ثابت کنه
مسخره‌ست
یه سَرنخ هم از حقیقت پیدا نکرده‌ان
درد داری؟
... شایدم
خودش نمی‌خواسته کسی رو بکشه ...
... نیتاکا
... وقتی مُرد
.ذره‌ای به نیتِ من شک نداشت
این حرفات خدا رو خوش نمیاد
یادت باشه، خدا تو رو نجات داد
لگد میزنه
alivedadi : ترجمه